Oversat af SKUF.
Din lille djævel, stjæler du kattenes mad.
Kan du lade dem være i fred, og smutte væk fra min gård.
Har du sovet godt?
Nogenlunde.
Jean, jeg ved ikke hvad der skete...
...det er som om...
..der kommer et eller andet over mig...
..og jeg føler du trænger mig op i et hjørne, og...
...det gør du...
...og jeg hader når jeg bliver sådan.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Hvad?
Lort!
Du lovede. At hvis det skete igen...
Du lovede.
Det er for sidste uge og frem til igår.
- Er det iorden? - Fint.
- Jeg smed $50 ekstra oveni. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Jo du kan. - Her...
Nej. Og jeg vil ikke have du kommer tilbage og ser sådan der ud mere.
Pas på jer selv. Pas godt på pigen.
Vi har en gensidig aftale med Kansas.
Hvis du kan blive her på centret i en uge, kan vi finde en plads i Wichita.
Nej. Enhver mand her i byen der banker sin kone ved hvor dette center ligger.
Har du nogen du kan bo hos?
Jeg tror ikke du forstår hvor bekymret jeg er.
Jeg ved det ikke, måske er de ude at handle ind.
Hvis nogen her bare ville fortælle...
Bare ville fortælle sandheden.
Så kunne vi finde Jean ret hurtigt.
Tribune, Kansas. Er det der du vil hen?
Måske, vi kan tage lige hvorhen vi vil.
Hvad med Loving, New Mexico?
- Det lyder godt. - Ja, ikke
Topeka.
Santa Cruz.
- Åh gud, der er en Ende, i Montana. - Det udtales Énde.
- Mor? - Åh nej...
Den kommer ingen steder. Plejlstangen er røget igennem blokken.
Jeg skal til Sioux Falls.
Okay.
Tag kun det nødvendige.
Så 2,5 cm er lig med 150 km.
Aloha, Oregon.
Der er kun 25 cm til.
Så det er 1100 km og vi har kørt 300 Km...
Vi tager til Wyoming.
Hvad er der i Wyoming?
Der bor din bedstefar.
Har jeg en bedstefar?
Ja, du har.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
-Undskyld. -Jeg er ok.
Det lugter af regn.
Det kommer ikke til at regne i dag.
Du har ikke haft ret mht. vejret siden 1972.
Jeg ved hvordan det ser ud når det vil regne.
- Har du noget i tankerne her til morgen? - Den forbandede bjørn er tilbage.
Hvad vil du gøre ved det?
Det jeg skulle have gjort for et år siden.
Den var enorm.
Var den i lænker?
Ok.
Rolig.
Nu får jeg ram på dig.
- Det er under kontrol, Einar. - Hvis du flytter dig, så er det.
Lad dem fra jagt og fiskeri, tage sig af det.
Det er ikke noget kæledyr.
Jeg tror godt de kan se forskel.
Det fortæller hvor langt en college uddannelse kan skaffe dig.
-Mor. -Velkommen til Wyoming.
Kom, vi skal af her.
Er min bedstefar sød?
Hvorfor fortalte du ikke om ham?
Einar.
Jeg vil ikke have dig her.
Så har vi noget til fælles.
Jeg vil heller ikke være her.
Vi har brug for et sted at være i cirka en måned.
Det ser ud som du burde få alle dele af dit hovede undersøgt.
Er det din?
Hun er også din.
Siger du jeg har et barnebarn, jeg ikke kender til?
Jeg siger, at jeg var gravid til Griffin's begravelse.
Hvor har du været indtil nu?
Vi har været undervejs i to dage.
Vi boede i Iowa.
Også syntes du pludselig at det her var dit hjem?
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Griff.
Griff Gilkyson.
Det er et usædvanligt navn til en pige.
Einar, hjælp os.
Bare til jeg har tjent nok til at vi kan komme herfra.
Der er et værelse i kælderen.
Jeg er ked af det.
Jeg tager ind til byen og søger job.
Klarer du den her.
Bare, hav det godt.
Jeg elsker dig.
- Jeg brugte badeværelset. - Jeg hørte dig godt.
Er du sulten?
Ikke endnu.
Er der en McDonald's inde i byen?
- Har du 5 dollars? - Nej.
Så er der ingen grund til at tage ind til byen efter mad.
Hvordan gik natten?
- Nogenlunde. - Højre eller venstre?
Tag den højre.
Den venstre trænger til en pause.
Er smerten slem hele tiden nu?
Den kræver alt min opmærksomhed. - Ja.
Hvad skete der med min bjørn?
Den er sin egen herre.
- Er den stadig i live? - Ja, han har det fint.
Han er i den zoo Angie byggede.
Jeg drømte om havet i nat.
Blev du våd?
Bare bland dig.
Det føltes som at blive forelsket.
Det lugtede af kvinde.
- Det smagte også af en. - Så god hukommelse har du ikke.
Hernede.
Jean ser stadig godt ud.
- Og hun har sin datter med. - Hun siger det er Griffin's.
Barnebarn.
Det er en god ting for en mand at have.
Jeg tager ind til byen og får morgenmad.
Ok.
Tager du pigen med?
Mangler du andet?
Kig til bjørnen når du er derinde.
- Hvad? - Kig ind til bjørnen.
Kigge til bjørnen, hvorfor fanden skulle jeg gøre det.
Fordi jeg bad dig om det.
Er det min fars ting?
Ja.
Hvor bor han nu?
Han er død.
Har din mor ikke fortalt dig det?
Jo, men hun sagde også at du var død.
Er du i tvivl om hvorfor de kalder et rum med et bord i, for spisestue?
Nej, sir.
Det så ikke ud til at du havde problemer med at lave den sandwich.
Du må gerne lave en igen kl. 11:30.
- Kan du det? - Ja, Sir.
Giv den til den mand der bor ude i det lille hus.
- Og et glas mælk. - Ja, sir.
Kigge til bjørnen, for fanden da.
Ja ja, jeg skal da nok kigge til bjørnen.
Satans også.
Fedt køretøj, Einar. Hvor har du fået fat i den?
Nancy fik den fra det plejehjem hvor Ernie døde.
Måske det var cyklens skyld at Ernie, døde.
Det der slog Ernie ihjel var Nancy's madkundskaber.
- Er pickup'en brudt sammen igen? - Nej, den har det fint.
Jeg er bare igang med at træne til Tour de France.
Jeg kan lide flaget, uden flaget havde du sikkert set latterlig ud.
- Hej Ken, Kathy. - Einar.
Kun regninger.
- Godmorgen, Einar. - Godmorgen, Nina.
Utrolig, de sender stadig brevreklamer til min søn.
Måske er de døde smigret over stadig at få post? Har du tænkt på det?
Det skal jeg fortælle dig når jeg er borte.
Måske sender jeg dig et postkort fra det hinsides.
Hvordan går det med Mitch?
- Mitch, drømmer om havet. - Jaså?
Jeg har boet ved havet, oppe i Oregen, et års tid.
For meget regn, hvis du spørger mig, men jeg kan lide lyden.
Bliver du deprimeret, hiver en stol hen til hånvasken og tænder for vandet.
Hvis jeg bliver deprimeret, så mind mig om ikke at spørge dig til råds.
Mon det er hårdt at være så fuld så tidligt om morgenen.
- Ikke hvis man har drukket hele natten. - Det må du vide.
- Hvordan vil du have dine æg? - Røræg.
Hej, drenge. Hvad skulle det være?
Læg dig på bordet...
...og vent til hornet tuder.
Jeg håber du har det sjovt, Chris.
For når jeg får min arm fri smadrer jeg dig.
- jaså? - ja.
- Se nu hvad du gjorde. - Det her er altså en restaurant.
God morgen, de herrer.
Jeg er jeres nye tjener. Vil i have noget kaffe?
- Hvorfor smutter du ikke, din idiot. - Hvad?
Sønnike, jeg gider ikke blive forpustet.
Hvis du vil fortsætte kan vi hurtigt få det overstået...
...for så hurtigt kan dit liv ændre sig.
Tror du på mig?
Undskyld rodet.
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Griff. - Jeg hedder Mitch.
Er det til mig?
Tak.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg kastede næsten op første gang jeg så det.
- Fik du lidt kvalme? - Jeg har det fint.
Jeg fik kvalme første gang jeg så en mand spise en snegl.
- Har du nogensinde spist en snegl? - Nej.
Heller ikke mig. Det her ser lækkert ud.
Hvad er der sket med dig?
- Jeg blev overfaldet af en bjørn. - Jeg så en bjørn i et bur i går.
Ja, det var "min" bjørn.
For cirka et år siden, var den ved at æde en af din bedstefars kalve.
Og jeg afbrød den lige midt i middagen.
Den troede vi ville tage det fra den.
Og du kender bjørne, de vil ikke dele et hjørne.
Bed bjørnen Einar?
Nej, jeg var tættest på.
- Jeg vidste ikke folk spiste snegle. - Åh, jo.
De fine restauranter oppe i Cheyenne...
...der spiser folk dem hele tiden, som om det er helt naturligt.
- Jeg så engang en spise et insekt.
- Men det var en biting. Åh, nej.
Einar.
Hej, Angie.
Jeg forventede ikke at se dig her.
I min alder er det godt at blive set overalt.
Jagt og fiskeri folkene sagde den ville falde til ro i løbet af nogle dage.
De sagde også han ville spise, men det gør han heller ikke.
Jeg forstår det ikke, ingen ville betale for at se den bjergløve jeg havde.
- Hvordan har Mitch det. - Han drømmer om havet.
Jeg har altid villet have en båd.
Min far plejede at tage os med, det var skønt.
Hvad skete der med løven?
Den døde.
Heldig løve.
Hej, Griffin.
ET UAFSLUTTET LIV 1971-1992
Der står her at du måske har vundet 15 millioner dollars.
Jeg burde sende den ind for dig.
Sikkert de samme dårlige odds som for at miste et barn...
...og det er jo sket.
Din kone er kommet tilbage.
Hun kunne have taget alle mulige andre steder hen.
Bare fordi du er død kan du godt være til nytte.
Vi ses i morgen, knægt.
Pigen...hun ligner dig godt nok en hel del.
Fra top til tå.
Mor!
- Hej. - Jeg har savnet dig.
- Jeg har fået et job. - Er det rigtigt?
Jeg skal starte i morgen. Hvordan er din dag så gået?
Ikke så godt, Hva?
Jeg er træt.
Jeg tror det halve af dem der var her idag kom for at få et glimt af dig.
Her!
- Hvad er det? - Det halve af drikkepengene.
Jeg syntes du sagde du var vant til at stå op hele dagen.
Jeg er bare ikke vant til at fortælle hvor jeg har været de sidste 10 år.
Fortæl dem at du blev skør...
...at du har været låst inde.
Det er det jeg har sagt til dem.
Det ser ud til at det er gået rigtig godt idag, det var tiltrængt.
Måske jeg bestiller musik til lørdag aften.
Men så blev du nok nødt til at danse med Billy og Wayne.
Det ville være et syn.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er Einar Gilkyson's svigerdatter. - Ja, det ved jeg.
Vil du med ind?
Tak.
- Nogen telefonopkald? - Nej?
Hjemmelavet frokost.
Er der noget du vil vise mig?
Det er en politirapport, men jeg lagde ikke sag an.
Jeg aftalte med centret at jeg ville sige til myndighederne, når jeg fandt et sted.
Han var min kæreste.
Men rapporten er ikke fra denne gang.
Men fra en anden gang.
Jag tager en kopi.
- Hvad hedder de? - Hvem?
Kattene.
De hedder ikke noget.
Hvordan kan du så kende forskel på dem?
Det kan jeg heller ikke.
Forbandede billige og værdiløse kinakram...
Oscar og Charlie. Hej, Charlie.
Er det vandpumpe remmen det er galt med?
- Brug den fra traktoren. - Jeg kan ikke bruge den fra traktoren.
Hvad mumler du om derovre?
Traktor remmen er dobbelt så stor.
- Er det rigtigt? - Ja.
Har vi ikke nogle ekstra remme i laden?
Jeg har en god idé, hvorfor går du ikke ind i huset?
Jøsses... Jeg prøvede bare at hjælpe.
Hvis du ikke vil have min hjælp, bliver jeg bare her og holder mund.
Med alt det du hiver ud af den ser det ikke ud til at du ved hvad du laver.
- Hold nu kæft, ok? - Hvad?
Du ved ikke hvad jeg laver, du kender ikke noget til biler.
- Hvem taler du til? - Du ved ikke hvad du taler om.
- Du kender ikke noget til motorer.
Jeg kan komme derover og begrave min dårlige fod i din røv!
-Tak. - Velbekomme.
- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvordan er det gået? - Fint.
Vi ses, Einar.
Jeg har købt ind til aftensmad.
Okay.
- Kan du ikke bære dem her ind? - Jo
- Var det bedre? - Ja.
- Hej, Mitch. - Hej.
Hvad skete der, hvorfor holdt du op med at opdrætte kvæg?
Da Griffin døde var der ingen til at hjælpe.
Jeg blev ældre, Mitch blev overfaldet.
Så jeg solgte for at kunne beholde stedet.
Maden er klar om en time.
Kom her, Sara.
Nej, bliv her.
- Er du færdig? - Ja.
Sig til din datter at hun skal komme ned fra det træ.
Jøsses.
Undskyld.
Undskyld? Jamen så er det jo bare fint.
- Jeg køber en ny til dig. - Bare sådan?
Måske kunne jeg lide den tallerken.
Måske var det min favorit tallerken, for fanden da.
- Det er bare en tallerken. - Og det er så det?
Har du tænkt på, at ikke alt kan erstattes.
Kom ned fra det træ!
- Skal jeg sætte det på bordet? - Nej, herovre. Tak.
Jeg er meget glad for at du er tilbage, Jean.
Hvad skete der med Nellie?
Hun tog afsted.
Et år efter vi begravede Griffin.
Einar fandt sig bare aldrig til rette med det.
Og han lagde slet ikke mærke til Nellie mere...
...så hun fandt en anden mand, hvem ville ikke gøre det.
De bor vist i Colorado.
Tror du også han bebrejder mig for det med ham og hans kone?
Ja, det tror jeg han gør.
Jeg vil ikke være her.
Hvad er der i vejen med ham?
Det er ikke noget med dig.
Han kom bare aldrig over det.
Han elskede virkelig din far, det skal du vide.
- Gjorde du? - Ja, selvfølgelig.
Du har en plan, har du ikke?
- Vi skal vel ikke blive her altid. - Selvfølgelig har jeg det.
Så snart vi har penge nok, er vi smuttet.
Ved du hvad, hvad siger du til, Ende i Montana?
Lad os spille.
Hvor har du flasken fra?
Fra Gregory.
Jeg har haft den et stykke tid, jeg kan bare lide at se på den.
Femten, to. Vil du åbne den?
Det ved jeg ikke endnu. Femogtyve.
Enogtredive, to. Din tur.
- Kiggede du til bjørnen? - Otte. Ja, det bad du mig jo om.
Et par til to.
- Du skal fodre ham. - Hvad?
Du skal fodre bjørnen, jeg stoler ikke på at Angie fodrer andre end sig selv.
Fodr bjørnen. Vær venlig at fodre bjørnen.
Kan du lide bjørne sko, for maden kan lide bjørne.
Bøf? Kylling?
-Einar. -Hvad?
Går du helt i spåner over at hun er her?
- Hun slog min søn ihjel. - Nej, kom nu.
Det var en bilulykke.
De kaldes ulykker fordi det ikke er nogens skyld.
De kaldes ulykker fordi den skyldige ikke skal have det så skidt over det.
Mener du det?
Mitch, jeg er skide ligeglad med hvad de kalder det. Min søn er død.
Det er dit barnebarn ikke. Og det er du heller ikke.
Har du tænkt på hvordan hun vi huske dig?
Nu jeg tænker over det, så har jeg ikke lyst til at spille kort iaften.
Og stil den flaske et sted hvor jeg ikke behøver kigge på den.
Kender du noget til biler?
Lort, stik mig lige den svensknøgle.
Nej, den skinnende ovenpå.
Ja, den.
Vil du se hvad jeg laver?
Sådan.
Ok, kan du se de skruer der?
Den der strammer jeg. Den der holder den der oppe.
Hvis den går løs, sidder du lige pludselig midt på vejen.
Og det er der ikke meget ved.
Hvorfor kan dig og Einar ikke enes? Du er jo næsten hans datter.
Jeg er hans døde søns kone.
Han har altid været god ved mig.
Han var den første ven jeg fik her.
- Jeg er ikke i humør til deres pis. - Jeg tager mig af dem.
Dagens specialitet er: Enchilada platten.
Tak.
Enchiladaen er god, serveret af flinke mennesker.
Jeg er en flink person.
Jeg er også en kvinde der har taget sin del af det lort, mænd kan tilbyde.
Provokér mig ikke.
Jeg tager ikke imod det mindste fra sådan et par pissemyrer som jer.
Start den!
Igen.
Tag foden væk fra speederen.
Tag foden væk fra speederen!
- Er det frokost? - Det er til en bjørn.
Hvem fanden ved i grunden hvad en bjørn spiser?
Bad jeg dig om det?
Kan bjørne ikke lide honning? Peter Plys kan.
- Hej. - Jeg troede du var syg?
Jeg har ikke set dig i et par dage.
Der er to restaurenter i byen, jeg prøver at fordele mine penge lidt.
Kødrand. Kan jeg få løgringe i stedet for kartoffelmos?
Løgringe, jeg spørger lige.
Kan du køre mig hjem efter arbejde?
Ja.
Det ser ud som om han danser.
Han er nok bare glad for at se en pige med en pose kød.
Smid det her derind.
- Han kan lide honningen. - Det tror jeg også.
Er det virkelig den bjørn der overfaldt mr Bradley?
Ja, det er ham.
Jeg vil ikke direkte hjem.
- Ikke lige nu. - Vil du ikke?
Kan vi ikke bare køre lidt?
Jeg skal være her cirka 3 uger endnu, og det jeg ikke sikker på jeg kan klare.
Tre uger, hva?
Jeg vil ikke være forelsket, Crane.
Begynd ikke uden mig.
- Hvad er det? - Blomster.
Det er ikke blomster, det er ukrudt.
Men de er pæne.
- Syntes du ikke de er pæne? - Jo, jeg syntes de er vidunderlige.
- Vil du vente lidt længere på din mor? - Ja, lidt endnu.
Okay.
Jeg har haft en musiklærer der var lesbisk.
I er ikke bøsser, vel?
Det tror jeg vi ville have lagt mærke til efter 40 år, tror du ikke Mitch?
Ser du, Einar...
...jeg har altid syntes at du havde pæne hænder.
- Syntes du? - Ja.
Det har du da aldrig fortalt.
Det er ok, alle behøver kærlighed.
Det har du ret i , lille pige.
Hvad bliver det næste?
Hej.
- Hej, med dig. Hvordan går det? - Godt, og dig?
Godt. Der er en jeg gerne vil have du skal møde.
Griff, det er sherif Curtis.
Hyggeligt at møde dig, Griff.
- Er du sulten? - Der er ikke nok.
Jeg skal alligevel tilbage til byen. Ses vi?
- Tak for liftet hjem. - På gensyn, Crane.
- Jeg kan ikke lide ham. - Det spurgte jeg vist ikke om.
Hvornår har du nogensinde spurgt mig.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Er du i tvivl om hvordan man behandler en gæst i mit hus?
Det var bare en fyr min mor slæbte med hjem...
Jeg forventer at du er flink overfor alle der kommer til min dør.
Ja, sir.
Medmindre det er fra Jehovas vidner.
Der findes ingen undskyldning for det pis.
Ok, så...
Lad os prøve disse lækre sandwiches.
- Værsgo', bare hold fast i løkken. - Ok.
Vær ikke bekymret for hans fod, den løber ingen vegne.
Jo den gør. Se den kalv løbe.
Nu er den snart løbet væk.
Ups, det var lidt for lavt.
- Ja! - Fik den!
- Se det lige! - Ja.
- Prøv igen. - Her.
Er der andre forbedringer du vil lave her i huset?
Jeg syntes bare jeg ville rydde lidt op.
Måske Mitch har lyst til at arbejde med noget af det.
- Har du spurgt ham om det? - Selvfølgelig har hun det.
Efter vi har fået nyt selskab her, føler jeg mig inspireret.
Undskyld mig, jeg skal på arbejde.
- Ved du hvad jeg drømte i nat? - Hvad?
Jeg drømte at du ikke var sådan en sølle skiderik.
At drømme er ønsketænkning.
Hørte du noget usædvanligt i går aftes.
Ja, nogen der luskede rundt nede ved floden.
Jeg fandt nogle fodspor, og den her.
Jeg savner at ryge.
Det gør jeg også.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver i her? - Vi er på vej i Angie's zoo.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hvilke slags tærter har du idag, Nina?
Med chokolade og tre forskellige slags bær.
Garanti for tandpine.
Chokolade med nødder og is.
To med chokolade og nødder, kun én med is, hun har stadig sunde tænder.
Er på vej.
Jeg er straks tilbage.
Crane.
Einar.
Er du interresseret i Jean?
Har du tænkt på pigen? De er jo et par.
- Skal du have andet, Crane? - Nej, bare regningen.
Okay.
Hvad siger loven om at skyde én, på sin egen grund?
Hvis du ikke vil i fængsel, skal det foregå inde i huset.
Det tænkte jeg nok.
Har du problemer?
Så får du det at vide.
Gider du give mig den grovfil?
Nej, det er en knivtang, den ved siden af...
- Den her? - Ja, den.
Findes der virkelig cowgirls?
- Har du aldrig redet på hest før? - Nej.
Der var ikke mange heste i omegnen af Gary's lejlighed.
Han var min mors kæreste.
Vi boede hos ham i to år.
Min mor havde en anden kæreste før Gary. Han hed Hank.
Han havde heller ingen heste.
Hank slog ikke min mor, ligesom Gary gjorde
Han var bare ond med sine ord. Ligesom dig.
Jeg kan se ulempen ved ikke at kunne ride en hest når man er cowgirl.
- Vil du prøve? - Ja.
Tag det tæppe.
Hvad er det?
Skal vi kigge på det?
Goddag, knægt.
Din far var virkelig førsteklasses. Jeg savner ham.
Jeg ville ønske jeg savnede ham.